1
00:00:00,090 --> 00:00:02,064
<i>Ранее в «Воскресении»…</i>

2
00:00:02,155 --> 00:00:04,307
Этот ребенок появился в деревне
в сельской местности Китая.

3
00:00:04,374 --> 00:00:05,675
Ни удостоверения личности, ни паспорта.

4
00:00:05,743 --> 00:00:07,009
Не сказал ни слова с тех пор, как мы его нашли.

5
00:00:07,077 --> 00:00:08,845
Джейкоб? Я агент
Джей Мартин Беллами.

6
00:00:08,913 --> 00:00:10,079
Можешь звать меня Марти.

7
00:00:10,147 --> 00:00:12,581
Аркадия, Миссури?
Вы отсюда?

8
00:00:12,649 --> 00:00:14,984
(Беллами) Мистер Лэнгстон,
ваш сын пропал, сэр?

9
00:00:15,052 --> 00:00:16,385
- Почему?
- Он у меня есть.

10
00:00:16,453 --> 00:00:19,956
Мой сын умер 32 года назад.

11
00:00:20,023 --> 00:00:21,557
Папочка!

12
00:00:21,624 --> 00:00:23,692
- (Вздыхает)
- Милая, кто это?

13
00:00:23,760 --> 00:00:25,694
Джейкоб.

14
00:00:25,762 --> 00:00:27,696
- Все в порядке?
- Это чудо.

15
00:00:27,764 --> 00:00:30,031
- Все, что я хочу, это правда.
- Сделай тест ДНК.

16
00:00:30,099 --> 00:00:31,767
Джейкоб — твой сын,
Мистер Лэнгстон.

17
00:00:31,835 --> 00:00:32,835
- Я умер?
- Что?

18
00:00:32,902 --> 00:00:33,869
Мы все умерли?

19
00:00:33,937 --> 00:00:35,003
Папа?

20
00:00:35,071 --> 00:00:36,071
(рыдая)

21
00:00:37,540 --> 00:00:40,375
(Жужжат насекомые, каркают вороны)

22
00:01:10,005 --> 00:01:11,939
(Свист)

23
00:01:15,943 --> 00:01:18,145
(Свист продолжается)

24
00:01:21,383 --> 00:01:23,050
(Продолжает насвистывать)

25
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
(Вздыхает)

26
00:01:43,904 --> 00:01:46,039
- Все в порядке.
- (Ворчание)

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,807
Все в порядке.

28
00:01:47,875 --> 00:01:49,442
(Ворчание)

29
00:01:49,509 --> 00:01:51,744
Ты только мечтал.

30
00:01:53,347 --> 00:01:55,948
Я больше не?

31
00:02:01,822 --> 00:02:04,724
Это действительно ты?

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,959
Ну а кто бы это мог быть еще?

33
00:02:07,026 --> 00:02:09,794
(Шаги приближаются)
(Мэгги) Извините, Элейн.

34
00:02:09,863 --> 00:02:11,296
Извините, что прерываю, но...

35
00:02:11,364 --> 00:02:13,332
Я думаю, это важно

36
00:02:13,399 --> 00:02:15,600
что вы встретите агента Беллами.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,769
Я из иммиграционной службы
и таможенное обеспечение.

38
00:02:17,837 --> 00:02:20,839
Мистер Ричардс, я должен спросить...

39
00:02:20,907 --> 00:02:24,041
Можете ли вы сказать мне что-нибудь
о том, через что тебе пришлось пройти?

40
00:02:24,109 --> 00:02:27,111
Ну, это самое безумие.
Я не помню.

41
00:02:27,179 --> 00:02:29,681
Кажется, у меня была амнезия...
или что-то в этом роде.

42
00:02:29,749 --> 00:02:32,049
Я имею в виду, это вещь, верно?

43
00:02:33,619 --> 00:02:36,320
Последнее, что я помню...

44
00:02:36,389 --> 00:02:39,723
я ехал на своем грузовике,
и я отключился.

45
00:02:39,791 --> 00:02:42,293
А потом я проснулся три дня назад

46
00:02:42,361 --> 00:02:44,528
в переулке Портленда.

47
00:02:44,596 --> 00:02:46,764
Значит, ты ничего не помнишь...

48
00:02:46,831 --> 00:02:48,432
случился сердечный приступ?

49
00:02:48,500 --> 00:02:50,501
Сердечный приступ? Нет.

50
00:02:52,337 --> 00:02:56,273
Ну...
вы умерли, мистер Ричардс.

51
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
Элейн, о чём они говорят?

52
00:03:00,177 --> 00:03:02,245
Ох, ну... (Заикается)

53
00:03:04,949 --> 00:03:09,486
Твой друг Дейл, он...
он нашел тебя.

54
00:03:09,554 --> 00:03:11,074
В лесу, возле твоей охотничьей хижины.

55
00:03:11,088 --> 00:03:13,589
(Хафф) Да ладно, Мэгги, это безумие.

56
00:03:13,657 --> 00:03:15,425
Должно быть, Дейл нашел кого-то другого.

57
00:03:18,329 --> 00:03:20,496
(Заикается) Это...
это смешно.

58
00:03:20,564 --> 00:03:22,598
- Я имею в виду, я стою прямо здесь.
- Ага.

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,467
(Выдыхает) Мне очень жаль.
Это...

60
00:03:24,535 --> 00:03:26,769
У меня ужасная головная боль.

61
00:03:26,837 --> 00:03:28,370
Должны ли мы... нам нужно
сделать это сейчас?

62
00:03:28,439 --> 00:03:30,973
- Нет. Нет, конечно, нет.
- (Вздыхает)

63
00:03:31,041 --> 00:03:32,975
- Верно, Мэгги?
- Верно.

64
00:03:33,043 --> 00:03:34,410
Эм... Элейн, почему бы тебе не

65
00:03:34,478 --> 00:03:36,312
приведи завтра своего отца ко мне в офис?

66
00:03:36,379 --> 00:03:38,247
- Просто убедись, что с ним все в порядке.
- Хорошо.

67
00:03:38,315 --> 00:03:40,215
- Замечательно. Спасибо.
- Хорошо.

68
00:03:45,188 --> 00:03:47,622
(Дверь открывается и закрывается)

69
00:03:49,559 --> 00:03:52,294
Возможно ли, что вы, ребята?
просто ошибаетесь в этом?

70
00:03:52,362 --> 00:03:53,896
Что кремировали кого-то другого,

71
00:03:53,964 --> 00:03:56,431
а история Калеба правдива?

72
00:03:56,499 --> 00:03:58,500
Я имею в виду, я был на его похоронах.

73
00:03:58,568 --> 00:04:02,103
Я видел его тело до того, как его кремировали.

74
00:04:02,171 --> 00:04:05,006
И, на мой взгляд, он не постарел ни на день.

75
00:04:05,074 --> 00:04:06,675
(Собака лает вдалеке)

76
00:04:06,743 --> 00:04:08,810
Так что ладно.

77
00:04:08,878 --> 00:04:11,045
Кажется, теперь их двое.

78
00:04:11,113 --> 00:04:12,748
Вернулся.

79
00:04:14,216 --> 00:04:15,884
Но если Калев такой же, как Иаков,

80
00:04:15,951 --> 00:04:18,619
почему Джейкоб помнит свою смерть
а Калеб нет?

81
00:04:20,122 --> 00:04:21,522
(Дверь открывается)

82
00:04:23,558 --> 00:04:24,859
Рэй?

83
00:04:27,196 --> 00:04:28,396
В чем дело?

84
00:04:28,463 --> 00:04:31,099
Тот мужчина?

85
00:04:31,167 --> 00:04:32,366
Тот мужчина там?

86
00:04:34,403 --> 00:04:37,004
Это не папа.

87
00:04:44,112 --> 00:04:47,080
♪

88
00:04:47,148 --> 00:04:49,917
Синхронизация и исправления от n17t01
сеть веб-синхронизации

89
00:04:51,419 --> 00:04:53,987
(свист ветра)

90
00:04:54,055 --> 00:04:57,124
(Птички щебечут)

91
00:04:57,192 --> 00:04:58,658
Все чисто?

92
00:04:58,726 --> 00:04:59,693
Я так думаю.

93
00:04:59,760 --> 00:05:00,660
Давай сюда.

94
00:05:06,900 --> 00:05:09,703
(Вздыхает) Вот.

95
00:05:09,770 --> 00:05:11,137
Ах...

96
00:05:18,212 --> 00:05:20,012
Я могу расчесать себе волосы, мама.

97
00:05:20,080 --> 00:05:22,014
Ну вот.

98
00:05:22,082 --> 00:05:23,415
Одеться.

99
00:05:27,955 --> 00:05:30,422
(Вздыхает)

100
00:05:30,490 --> 00:05:32,124
Дорогая, я думаю, пришло время забрать тебя

101
00:05:32,192 --> 00:05:33,625
надеть что-то другое.

102
00:05:33,693 --> 00:05:36,362
Теперь я знаю, что это
твоя любимая рубашка.

103
00:05:37,898 --> 00:05:39,431
Где все мои вещи?

104
00:05:39,499 --> 00:05:41,834
(тихо выдыхает)

105
00:05:41,901 --> 00:05:43,569
Знаешь что?

106
00:05:43,636 --> 00:05:45,671
Ты остаешься здесь.
Я скоро вернусь.

107
00:05:45,739 --> 00:05:47,305
Расчешите волосы.

108
00:06:04,290 --> 00:06:05,423
(тихо вздыхает)

109
00:06:19,872 --> 00:06:21,972
(Выдыхает и всхлипывает)

110
00:06:33,985 --> 00:06:34,885
Мама?

111
00:06:38,957 --> 00:06:41,191
Знаешь что?

112
00:06:41,259 --> 00:06:43,693
Мы идем за покупками.

113
00:06:43,761 --> 00:06:47,163
(Беллами) Тони, мне нужно
быть здесь, чтобы расследовать это.

114
00:06:47,231 --> 00:06:48,799
И я прошу тебя
чтобы держать это в тайне,

115
00:06:48,866 --> 00:06:50,266
потому что если это отправят по цепочке,

116
00:06:50,334 --> 00:06:52,068
каждый государственный чиновник будет требовать

117
00:06:52,136 --> 00:06:54,404
чтобы этого ребенка схватили
и осмотрены и помещены на карантин

118
00:06:54,472 --> 00:06:56,573
и подвергается каждому
медицинский тест там.

119
00:06:56,641 --> 00:06:58,207
Ладно... без обид, Марти,

120
00:06:58,275 --> 00:07:00,877
но, возможно, это именно так
что здесь нужно сделать.

121
00:07:00,945 --> 00:07:02,778
Нет, Тони, поверь мне.

122
00:07:02,846 --> 00:07:05,448
Чтобы разлучить эту семью сейчас,
это было бы неправильно.

123
00:07:05,515 --> 00:07:06,983
Я знаю, как это звучит.

124
00:07:07,051 --> 00:07:08,551
Я пока не знаю, как это объяснить,

125
00:07:08,618 --> 00:07:10,353
но если мы позволим этому превратиться в шоу уродов,

126
00:07:10,421 --> 00:07:13,522
- возможно, мы никогда не узнаем правду.
- (Вздыхает)

127
00:07:13,590 --> 00:07:15,791
Что вы планируете делать?

128
00:07:15,859 --> 00:07:18,994
(Глубоко дышит)

129
00:07:19,062 --> 00:07:20,529
(Стучать в дверь) Да?

130
00:07:22,632 --> 00:07:23,599
Эй, малыш.

131
00:07:23,667 --> 00:07:25,167
Привет, папа.

132
00:07:25,234 --> 00:07:27,169
О, посмотри на себя.

133
00:07:27,236 --> 00:07:30,506
Должен был быть психиатром.
Вы умеете читать мысли.

134
00:07:30,574 --> 00:07:32,341
М-м-м.

135
00:07:32,408 --> 00:07:35,077
Ах.

136
00:07:35,144 --> 00:07:37,512
Очень мило с твоей стороны навестить старика.

137
00:07:37,580 --> 00:07:40,082
Ага. у меня было...

138
00:07:40,149 --> 00:07:42,584
была пара парней
прошлой ночью... Финн и Пол.

139
00:07:42,651 --> 00:07:44,452
Знаешь, это как
школа снова и снова

140
00:07:44,487 --> 00:07:46,054
когда мы соберемся вместе.

141
00:07:50,559 --> 00:07:53,327
Я хотел зайти, посмотреть, что ты в порядке.

142
00:07:53,395 --> 00:07:55,296
Ага. Я в порядке.

143
00:07:55,364 --> 00:07:56,664
Почему бы и нет?

144
00:07:56,732 --> 00:07:59,801
Все, что связано с мамой.

145
00:07:59,869 --> 00:08:01,903
А что насчет мамы?
Мы прошли через это.

146
00:08:01,971 --> 00:08:05,006
Я снова поговорил с Джейкобом,

147
00:08:05,073 --> 00:08:08,275
и он сказал, что было
мужчина у реки и...

148
00:08:08,343 --> 00:08:10,944
Джейкоб. Вот что
это о?

149
00:08:11,013 --> 00:08:13,647
Ты поверишь на слово
а-а что?

150
00:08:13,715 --> 00:08:16,517
Ребенок, который не может быть
кем он себя называет?

151
00:08:16,584 --> 00:08:18,119
Давай, Мэгги.

152
00:08:20,389 --> 00:08:22,423
Мы оба знаем, что произошло в тот день.

153
00:08:22,491 --> 00:08:24,925
- Папа, может быть, мы не знаем...
- Привет, Мэг,

154
00:08:24,993 --> 00:08:26,493
не позволяй другим людям забивать тебе голову

155
00:08:26,561 --> 00:08:27,801
с рассказами о твоей матери.

156
00:08:29,531 --> 00:08:32,866
Папа, Джейкоб настоящий,

157
00:08:32,934 --> 00:08:35,669
и он не единственный.

158
00:08:37,739 --> 00:08:40,273
Калеб Ричардс.

159
00:08:40,341 --> 00:08:43,576
Он вернулся.

160
00:08:52,319 --> 00:08:55,055
Вы могли бы сделать намного лучше.

161
00:08:55,122 --> 00:08:56,222
Ваш кофе.

162
00:08:56,290 --> 00:08:57,857
Попробуйте «Бездонный Джо» на Холстеде.

163
00:08:57,925 --> 00:08:59,659
Дешевый кофе - это мое.

164
00:08:59,726 --> 00:09:02,094
(Смеется) Ну, ты пришел.
в нужный город.

165
00:09:02,162 --> 00:09:03,295
И если ты здесь, чтобы узнать о Калебе,

166
00:09:03,363 --> 00:09:05,197
Я его еще не осматривал.

167
00:09:05,265 --> 00:09:09,802
Вообще-то, я здесь ради тебя.

168
00:09:09,870 --> 00:09:12,038
Хорошо.

169
00:09:12,105 --> 00:09:13,172
Ну давай же.

170
00:09:15,875 --> 00:09:19,411
Слушай, я хотел спросить.

171
00:09:19,479 --> 00:09:21,640
Я пытаюсь понять
именно то, что здесь происходит.

172
00:09:21,647 --> 00:09:23,082
Мне мог бы пригодиться союзник.

173
00:09:23,149 --> 00:09:24,816
Привет.
(Телефон звонит вдалеке)

174
00:09:24,884 --> 00:09:27,352
Это ваши друзья, ваша семья.

175
00:09:27,420 --> 00:09:29,721
Ты знаешь это место
лучше, чем я когда-либо мог.

176
00:09:29,789 --> 00:09:31,122
Елена, доброе утро.

177
00:09:31,190 --> 00:09:33,925
И ваш медицинский совет будет
для меня бесценно.

178
00:09:33,993 --> 00:09:35,694
Что, ты предлагаешь мне работу?

179
00:09:35,761 --> 00:09:39,197
Вы могли бы думать об этом как о,
стажировка. Неоплачиваемый.

180
00:09:39,264 --> 00:09:41,165
Как я мог это пропустить?

181
00:09:42,367 --> 00:09:43,201
(Стук в чашке)

182
00:09:45,771 --> 00:09:47,438
Прямо сейчас нет возможности

183
00:09:47,506 --> 00:09:49,039
проверить прах Калеба из урны.

184
00:09:49,108 --> 00:09:51,342
Ну и жар от кремации
уничтожило бы любую ДНК.

185
00:09:53,312 --> 00:09:55,113
(Вздыхает)

186
00:09:55,180 --> 00:09:57,047
Джейкобс, с другой стороны...

187
00:09:59,118 --> 00:10:01,385
Ты хочешь пойти в гробницу Иакова

188
00:10:01,453 --> 00:10:04,989
чтобы сопоставить ДНК Джейкоба с тем, что внутри.

189
00:10:05,056 --> 00:10:07,290
Чтобы хотя бы указать нам
в каком-то направлении.

190
00:10:08,693 --> 00:10:10,293
А что, если внутри ничего нет?

191
00:10:10,361 --> 00:10:11,561
Это мне кое-что скажет.

192
00:10:11,630 --> 00:10:13,196
Что?

193
00:10:13,264 --> 00:10:14,825
Что мне нужно убраться из города

194
00:10:14,866 --> 00:10:16,667
- прежде чем они все начнут подниматься.
- (Хихикает) Хорошо.

195
00:10:16,735 --> 00:10:21,271
Так ты почувствуешь себя лучше
если бы мы нашли тело?

196
00:10:21,339 --> 00:10:22,506
Я не знаю.

197
00:10:22,573 --> 00:10:24,707
(Стук)

198
00:10:24,775 --> 00:10:26,075
(Вздыхает)

199
00:10:26,144 --> 00:10:28,044
Что случилось?

200
00:10:32,316 --> 00:10:34,584
Моя мать тоже в этой могиле.

201
00:10:39,222 --> 00:10:41,490
Слушай, технически мне не нужно

202
00:10:41,558 --> 00:10:43,526
разрешение вашей семьи открыть гробницу.

203
00:10:43,593 --> 00:10:46,095
Я хотел, чтобы ты помог мне спросить их:

204
00:10:46,163 --> 00:10:48,364
из уважения,

205
00:10:48,431 --> 00:10:50,299
но я пойму, если ты этого не сделаешь
хочу быть частью этого.

206
00:10:50,367 --> 00:10:52,035
Нет.

207
00:10:52,102 --> 00:10:54,203
Их следует спросить.

208
00:10:54,271 --> 00:10:55,937
И я должен быть там.

209
00:10:59,008 --> 00:11:01,043
Теперь я знаю, что эта одежда чистая,

210
00:11:01,110 --> 00:11:05,514
так что я не буду счастлив, если ты
вернешься совсем грязным.

211
00:11:05,582 --> 00:11:09,251
(Дети игриво кричат)

212
00:11:13,690 --> 00:11:17,525
(Крик продолжается)

213
00:11:24,701 --> 00:11:26,668
(Игривые крики продолжаются)

214
00:11:26,735 --> 00:11:28,269
(Мальчик) Уйди с моей дороги!

215
00:11:31,039 --> 00:11:32,373
Эдди!

216
00:11:32,441 --> 00:11:34,875
Эдди, давай, дорогая.

217
00:11:34,943 --> 00:11:36,444
Пришло время вернуться домой.

218
00:11:36,512 --> 00:11:40,815
(Дети игриво кричат)

219
00:11:40,882 --> 00:11:42,684
Эй, ребята! Ну давай же! Пойдем!

220
00:11:42,751 --> 00:11:44,352
(Женщина) Давай, дорогой.
Нам пора идти.

221
00:11:45,987 --> 00:11:48,956
(Мужчина) Давай!

222
00:11:49,024 --> 00:11:50,591
(Женщина) Давай, я сказала сейчас!
Пойдем.

223
00:11:50,658 --> 00:11:52,526
(Мальчик) Но мы играем!

224
00:11:55,764 --> 00:11:57,598
(Вздыхает) (Шуршит журнал)

225
00:12:13,322 --> 00:12:15,256
(Стук вилки)

226
00:12:17,960 --> 00:12:20,395
Ты все еще не думаешь
это я там, а ты?

227
00:12:20,463 --> 00:12:23,164
Я... я имею в виду, нет.

228
00:12:23,232 --> 00:12:25,801
Я очень голоден по мертвецу.

229
00:12:25,868 --> 00:12:28,136
- (Хихикает)
- (нервно посмеивается)

230
00:12:28,203 --> 00:12:29,470
Да.

231
00:12:31,307 --> 00:12:33,041
(нервно посмеивается)

232
00:12:33,108 --> 00:12:35,844
Я просто...
Я не могу поверить, что ты здесь.

233
00:12:35,912 --> 00:12:37,946
Я имею в виду, нам так много нужно наверстать.

234
00:12:38,013 --> 00:12:39,414
Ага.

235
00:12:39,482 --> 00:12:40,949
Тетя Рита все еще звонит пьяной
посреди ночи

236
00:12:41,016 --> 00:12:43,485
- разглагольствовать и бредить?
- Ух, ты понятия не имеешь.

237
00:12:43,553 --> 00:12:45,420
(Оба смеются)

238
00:12:49,524 --> 00:12:51,492
Что? В чем дело?

239
00:12:53,329 --> 00:12:55,396
Я знаю, что я не всегда
был величайшим отцом.

240
00:12:55,664 --> 00:12:56,730
Папа...

241
00:12:56,798 --> 00:12:58,299
Нет, я...

242
00:12:58,367 --> 00:13:01,969
Я думаю, то, что я говорю, это

243
00:13:02,037 --> 00:13:04,437
когда жизнь дает тебе второй шанс,

244
00:13:04,505 --> 00:13:06,306
ты должен взять это...

245
00:13:06,374 --> 00:13:07,440
полный.

246
00:13:13,347 --> 00:13:15,749
- Я хочу это посчитать.
- (Резко вдыхает)

247
00:13:15,817 --> 00:13:16,784
(Выдыхает)

248
00:13:16,851 --> 00:13:18,485
И я собираюсь.

249
00:13:18,553 --> 00:13:20,554
(Дыхание неровное)

250
00:13:20,621 --> 00:13:22,055
(Смеется)

251
00:13:22,122 --> 00:13:23,923
Я просто, эм...

252
00:13:23,991 --> 00:13:25,592
(Резко вдыхает)

253
00:13:25,660 --> 00:13:28,261
Я никогда не думал, что услышу эти слова.

254
00:13:30,864 --> 00:13:33,500
Калеб Ричардс?

255
00:13:33,568 --> 00:13:36,169
Может ли это быть ошибка?

256
00:13:36,236 --> 00:13:39,872
Ну, это то, что мы
пытаюсь разобраться.

257
00:13:39,940 --> 00:13:42,508
Нет.

258
00:13:42,576 --> 00:13:45,611
Мы хотели бы сделать тест ДНК
на останках Иакова.

259
00:13:45,679 --> 00:13:48,347
Т-ты уже проверил его.

260
00:13:48,415 --> 00:13:51,217
Против тебя, а не против Джейкоба

261
00:13:51,284 --> 00:13:52,818
который умер 32 года назад.

262
00:13:54,354 --> 00:13:57,690
Мы хотели бы получить ваше разрешение открыть его могилу.

263
00:13:57,757 --> 00:13:58,890
Что?

264
00:14:00,460 --> 00:14:02,994
Нет, ты не оскверняешь
могила моей семьи.

265
00:14:03,062 --> 00:14:05,631
Мы просто ищем ответы,
Мистер Лэнгстон.

266
00:14:05,699 --> 00:14:08,299
Ну, тогда найди их где-нибудь еще.

267
00:14:08,367 --> 00:14:11,502
Ради бога, Мэгги,
твоя мать там.

268
00:14:12,972 --> 00:14:14,372
Твой отец знает об этом?

269
00:14:15,708 --> 00:14:17,542
(Тряпка стучит)

270
00:14:20,279 --> 00:14:23,581
Тетя Люсиль, мне очень жаль.
Я... подумал...

271
00:14:23,649 --> 00:14:26,217
Я вернул Джейкоба.

272
00:14:26,285 --> 00:14:28,986
Если это то, что вам нужно сделать,

273
00:14:29,054 --> 00:14:31,756
тогда так и будет.

274
00:14:31,823 --> 00:14:34,091
Как Джейкоб?

275
00:14:34,159 --> 00:14:36,628
Он в своей комнате.

276
00:14:36,695 --> 00:14:38,829
Хотели бы вы его увидеть?

277
00:14:38,897 --> 00:14:40,365
Конечно.

278
00:14:40,432 --> 00:14:42,566
(Беллами) Я не хочу хвастаться,

279
00:14:42,634 --> 00:14:44,434
но я полностью побил твой рекорд

280
00:14:44,502 --> 00:14:46,637
вчера вечером на Donkey Kong.
(Смеется)

281
00:14:46,704 --> 00:14:48,438
Я победю его в следующий раз.

282
00:14:48,506 --> 00:14:50,841
(Смеется) Дерзкий.

283
00:14:52,277 --> 00:14:55,112
Это хорошая комната.
Все в порядке?

284
00:14:55,180 --> 00:14:57,014
Ты устраиваешься, хорошо?

285
00:14:57,082 --> 00:14:59,215
Я знаю, почему ты здесь.

286
00:14:59,284 --> 00:15:00,784
Что ты имеешь в виду?

287
00:15:02,287 --> 00:15:05,088
Мама не рассказала тебе о детской площадке?

288
00:15:05,156 --> 00:15:07,491
Нет. Что случилось?

289
00:15:07,558 --> 00:15:10,594
Ничего.
Это не имеет значения.

290
00:15:10,662 --> 00:15:11,795
Почему нет?

291
00:15:14,731 --> 00:15:16,565
Мне нравится играть одному.

292
00:15:18,202 --> 00:15:20,670
(Кусочки стучат)

293
00:15:20,737 --> 00:15:23,072
Люди могут быть такими глупыми.

294
00:15:23,140 --> 00:15:24,808
миссис Лэнгстон,
такого рода вещи

295
00:15:24,875 --> 00:15:27,410
произойдет, если ты возьмешь
его прямо сейчас на публике.

296
00:15:27,477 --> 00:15:29,245
Что мне делать, держать его?

297
00:15:29,313 --> 00:15:30,680
просидел здесь весь день?

298
00:15:30,747 --> 00:15:32,515
Я знаю. Слушать.

299
00:15:32,582 --> 00:15:34,450
(Закрывает дверь)

300
00:15:34,518 --> 00:15:37,620
Это может быть хорошей идеей
не объявлять, кто такой Джейкоб.

301
00:15:38,922 --> 00:15:40,189
Что ты имеешь в виду?

302
00:15:40,256 --> 00:15:42,124
Используйте прикрытие.

303
00:15:42,192 --> 00:15:43,892
Знаешь, скажем, он друг семьи,

304
00:15:43,960 --> 00:15:45,494
отличный племянник.

305
00:15:45,562 --> 00:15:48,530
Кто-то другой, кроме вашего сына.

306
00:15:48,597 --> 00:15:49,764
Ложь?

307
00:15:49,833 --> 00:15:51,666
Заставить Джейкоба солгать?

308
00:15:51,734 --> 00:15:53,202
На данный момент.

309
00:15:53,269 --> 00:15:56,305
Сегодня была одна реакция.

310
00:15:56,372 --> 00:16:00,242
Завтра... кто знает что
люди способны?

311
00:16:00,310 --> 00:16:02,910
(Дверь открывается)

312
00:16:15,370 --> 00:16:17,004
(Выключает двигатель)

313
00:16:17,071 --> 00:16:19,640
(Щелчок пряжки)

314
00:16:33,154 --> 00:16:34,121
(Нажмите)

315
00:16:43,198 --> 00:16:46,300
(Запускает двигатель)

316
00:16:46,367 --> 00:16:48,635
(писает)

317
00:16:48,703 --> 00:16:50,236
Здравствуйте, мистер Лэнгстон.

318
00:16:50,304 --> 00:16:51,944
- Бобби, как дела?
- Рад тебя видеть.

319
00:16:51,972 --> 00:16:53,340
Рад тебя видеть.

320
00:16:53,407 --> 00:16:56,242
(Неразборчивые разговоры)

321
00:17:00,781 --> 00:17:02,649
Генри.

322
00:17:04,784 --> 00:17:07,053
(Выдыхает) Эй.

323
00:17:07,120 --> 00:17:08,787
Это что-то новое, да?

324
00:17:10,557 --> 00:17:12,124
22-дюймовая форель.

325
00:17:12,192 --> 00:17:16,162
Попался на мелководье
прошлым летом, Таппер-Лейк.

326
00:17:16,230 --> 00:17:18,064
Да, мне нужно

327
00:17:18,131 --> 00:17:20,251
возвращайся туда на днях.
(Стучит рама)

328
00:17:22,134 --> 00:17:23,702
Как твои дела?

329
00:17:23,770 --> 00:17:26,204
Немного поразмыслил.

330
00:17:26,272 --> 00:17:27,906
Это был Сэм Кэтлин, не так ли?

331
00:17:27,974 --> 00:17:29,575
Фред, я не думаю...

332
00:17:29,642 --> 00:17:31,109
Ты сказал, с кем Барбара спала

333
00:17:31,177 --> 00:17:32,711
работал на заводе.

334
00:17:32,779 --> 00:17:35,013
Это не такой уж большой скачок, Генри.
Это имеет смысл.

335
00:17:35,081 --> 00:17:37,382
- Фред... - Я думал
на самом деле о многом.

336
00:17:37,449 --> 00:17:38,917
Мол, зачем моему собственному брату

337
00:17:38,985 --> 00:17:41,686
скрыть от меня что-то подобное?

338
00:17:41,754 --> 00:17:45,357
Я сказал тебе, что сожалею об этом.

339
00:17:45,424 --> 00:17:47,525
Но ты сделал это.

340
00:17:47,593 --> 00:17:48,860
Почему, Генри?

341
00:17:48,928 --> 00:17:51,096
Я просто пытался присматривать за тобой.

342
00:17:51,163 --> 00:17:52,830
Нет, это не так.

343
00:17:52,898 --> 00:17:54,432
Ты пытался контролировать меня,

344
00:17:54,500 --> 00:17:55,800
как всегда.

345
00:17:55,868 --> 00:17:58,335
Контролировать все, контролировать всех...

346
00:17:58,404 --> 00:17:59,604
Смотри.

347
00:17:59,671 --> 00:18:01,672
Я пришел сюда не для того, чтобы драться, ясно?

348
00:18:01,740 --> 00:18:03,841
Этот агент... Беллами...
он хочет открыть гробницу.

349
00:18:05,644 --> 00:18:07,412
Я сказал ему нет.

350
00:18:11,816 --> 00:18:14,118
Он может получить судебный приказ.

351
00:18:14,185 --> 00:18:15,386
(Мэгги) Сделай глубокий вдох ради меня.

352
00:18:15,453 --> 00:18:17,888
(Глубоко дышит)

353
00:18:17,956 --> 00:18:20,291
Звучит неплохо?

354
00:18:20,358 --> 00:18:24,061
Ага. Это звучит
довольно хорошо.

355
00:18:24,129 --> 00:18:26,129
- Мы закончили?
- Почти.

356
00:18:26,196 --> 00:18:27,597
Хорошо, медсестра придет.

357
00:18:27,665 --> 00:18:29,599
и отвезу тебя на рентген
через мгновение,

358
00:18:29,667 --> 00:18:32,035
но прямо сейчас ты можешь найти меня?

359
00:18:32,102 --> 00:18:34,103
И вниз.

360
00:18:35,706 --> 00:18:37,507
Прежде чем ты потерял сознание,

361
00:18:37,575 --> 00:18:40,911
помните ли вы, что у вас была одышка,

362
00:18:40,978 --> 00:18:43,879
боль в груди или руке?

363
00:18:43,948 --> 00:18:47,183
Я, эм... нет.
(Стучать в дверь)

364
00:18:47,251 --> 00:18:48,952
Хорошо.

365
00:18:49,019 --> 00:18:50,920
Эта юная леди собирается
отвезти меня на рентген?

366
00:18:50,988 --> 00:18:53,656
Ага. Вперед, продолжать.

367
00:18:53,723 --> 00:18:55,925
(Телефон звонит вдалеке)

368
00:18:55,993 --> 00:18:58,094
Ох... (Вздыхает) ну...

369
00:18:58,162 --> 00:18:59,127
(Дверь закрывается)

370
00:18:59,195 --> 00:19:00,696
кажется, неплохо, правда?

371
00:19:00,764 --> 00:19:03,466
Я имею в виду, он выглядит здоровым и...

372
00:19:03,533 --> 00:19:05,100
Что это такое?

373
00:19:05,168 --> 00:19:06,569
С ним все в порядке?

374
00:19:06,636 --> 00:19:08,370
Да, это результаты его крови.

375
00:19:08,438 --> 00:19:11,373
Количество белка
отложения в его крови, это...

376
00:19:11,441 --> 00:19:14,877
это видно довольно ясно
что у него случился сердечный приступ...

377
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
три дня назад.

378
00:19:17,847 --> 00:19:19,814
Ч-что это значит?

379
00:19:21,317 --> 00:19:24,086
Ну, я не уверен, но...

380
00:19:24,153 --> 00:19:26,554
именно тогда он сказал, что проснулся.

381
00:19:26,622 --> 00:19:29,557
(Вздыхает)

382
00:19:29,625 --> 00:19:31,493
Эй, Элейн, я знаю, это так тяжело, но...

383
00:19:34,129 --> 00:19:37,899
ты правда думаешь
мы кремировали не того человека?

384
00:19:37,967 --> 00:19:40,935
Имеет ли это значение?

385
00:19:41,003 --> 00:19:43,838
Что ты имеешь в виду?

386
00:19:43,906 --> 00:19:45,607
Я не знаю.

387
00:19:45,674 --> 00:19:48,175
Я имею в виду, я не знаю, чему верить.

388
00:19:48,243 --> 00:19:50,444
Все это не имеет никакого смысла.

389
00:19:50,512 --> 00:19:53,314
Все, что я знаю, это то, что мой отец вернулся,

390
00:19:53,382 --> 00:19:56,650
и он... другой.

391
00:19:56,718 --> 00:19:59,453
Знаешь, он очень старается, Мэгги.

392
00:19:59,521 --> 00:20:02,990
Но разве ты не хочешь знать правду?

393
00:20:06,394 --> 00:20:09,630
Возможно, какие-то вещи важнее.

394
00:20:16,687 --> 00:20:18,447
(Невнятные разговоры,
телефон звонит)

395
00:20:18,472 --> 00:20:20,507
(Вздыхает) Здравствуйте.

396
00:20:20,575 --> 00:20:21,908
(Стук бумаг)

397
00:20:21,975 --> 00:20:23,243
Я ищу судью Дейли.

398
00:20:23,310 --> 00:20:25,411
Зачем?

399
00:20:25,478 --> 00:20:27,813
Потому что мне нужно с ним поговорить.

400
00:20:29,215 --> 00:20:31,517
Он сейчас спустится.

401
00:20:34,354 --> 00:20:37,122
- Я очень ценю это. Спасибо, Карл.
- Мм-хм.

402
00:20:38,491 --> 00:20:42,694
Что-то мне подсказывает, что я не
я получу постановление суда.

403
00:20:42,762 --> 00:20:44,763
О, ты имеешь в виду тот, который открывается
могила моей семьи?

404
00:20:44,830 --> 00:20:46,831
Могила, в которой находится моя жена?

405
00:20:46,899 --> 00:20:48,333
Нет. Это не так.

406
00:20:48,401 --> 00:20:50,835
О, и, ох...

407
00:20:50,903 --> 00:20:53,372
Я сделал несколько звонков.

408
00:20:53,440 --> 00:20:55,740
Ты всего лишь офисный жокей,

409
00:20:55,808 --> 00:20:57,876
прославленный шофер, который курсирует

410
00:20:57,944 --> 00:20:59,711
иммигранты из одного аэропорта в другой,

411
00:20:59,779 --> 00:21:01,780
и вы были в течение многих лет.

412
00:21:01,847 --> 00:21:04,115
Так что не притворяйся
что-то, чем ты не являешься.

413
00:21:12,632 --> 00:21:13,966
(звуковой сигнал видеоигры)

414
00:21:14,034 --> 00:21:15,734
(Пониженный голос) После вашего визита
в церковь в воскресенье,

415
00:21:15,802 --> 00:21:18,771
некоторые люди подошли ко мне после
они слышали, что ты называешь его Джейкобом.

416
00:21:18,838 --> 00:21:22,207
Они были обеспокоены...

417
00:21:22,275 --> 00:21:25,778
что у тебя может быть что-то вроде...

418
00:21:25,845 --> 00:21:27,078
заблуждение.

419
00:21:27,146 --> 00:21:31,016
А некоторые испугались.

420
00:21:31,083 --> 00:21:34,119
Я думаю, что агент
предложение может быть хорошей идеей,

421
00:21:34,187 --> 00:21:36,421
чтобы ты сказал, что он кто-то другой.

422
00:21:36,488 --> 00:21:37,956
Том.

423
00:21:38,024 --> 00:21:40,391
Ты был его лучшим другом.

424
00:21:40,459 --> 00:21:42,627
Я знаю, что это было очень давно,

425
00:21:42,695 --> 00:21:45,163
но просто пойди поговори с ним

426
00:21:45,231 --> 00:21:47,665
прежде чем ты придешь куда-нибудь
выводы. Пожалуйста.

427
00:21:55,073 --> 00:21:56,641
Знаешь, я не могу.
Хм...

428
00:21:56,709 --> 00:21:58,943
У меня... (Вздыхает) конференц-связь.

429
00:21:59,010 --> 00:22:01,979
о церковных финансах, которыми я должен заниматься.

430
00:22:02,047 --> 00:22:04,448
Ой. Хорошо.

431
00:22:08,320 --> 00:22:09,386
(Резко выдыхает)

432
00:22:09,454 --> 00:22:12,990
Может быть, позже...

433
00:22:13,058 --> 00:22:14,191
после того, как я закроюсь здесь.

434
00:22:14,259 --> 00:22:16,193
Может, я смогу зайти, если ты дома.

435
00:22:16,261 --> 00:22:17,694
Конечно.

436
00:22:17,762 --> 00:22:19,529
Может быть, позже.

437
00:22:26,036 --> 00:22:28,872
(Мяч подпрыгивает)

438
00:22:39,549 --> 00:22:41,985
(Гудки, набор номера)

439
00:22:42,052 --> 00:22:43,786
(Линейные кольца)

440
00:22:43,854 --> 00:22:45,154
Алло?

441
00:22:45,222 --> 00:22:47,623
Привет, Тони, это я.

442
00:22:47,691 --> 00:22:51,427
Вы все еще на связи?
с твоим другом из Министерства юстиции?

443
00:22:51,495 --> 00:22:52,962
Папа?

444
00:22:54,330 --> 00:22:56,699
Меня вызвали на работу.

445
00:22:57,901 --> 00:23:00,770
(Собака лает вдалеке)

446
00:23:00,837 --> 00:23:02,070
Папа?

447
00:23:14,350 --> 00:23:17,152
(Выдыхает)

448
00:23:59,328 --> 00:24:00,461
(тихо вздыхает)

449
00:24:06,601 --> 00:24:08,201
(Поглаживает и расправляет пуховик)

450
00:24:08,269 --> 00:24:09,937
(Вздыхает) О Боже, Рэй!

451
00:24:10,004 --> 00:24:12,706
Ты не можешь так подкрасться ко мне.

452
00:24:12,774 --> 00:24:14,842
Мне жаль.
Я не краслся.

453
00:24:14,909 --> 00:24:16,609
Хорошо, хорошо.

454
00:24:16,677 --> 00:24:18,979
Я просто...
Я не слышал тебя.

455
00:24:19,046 --> 00:24:20,580
Я наблюдал за ним.

456
00:24:22,016 --> 00:24:23,450
Смотрим на кого?

457
00:24:23,517 --> 00:24:25,785
Этот человек.
Он что-то задумал.

458
00:24:25,853 --> 00:24:27,887
«Этот человек»?
Ты имеешь в виду папу.

459
00:24:27,955 --> 00:24:30,256
Он не папа.
Он притворяется.

460
00:24:30,324 --> 00:24:32,792
- Он делает то же самое
что папа делал. - Хорошо.

461
00:24:32,860 --> 00:24:34,259
- И я...
- Рэй, пожалуйста.

462
00:24:34,327 --> 00:24:36,762
Я не могу справиться с одним из
ваши теории прямо сейчас.

463
00:24:36,830 --> 00:24:38,664
Это и так достаточно запутанно.

464
00:24:38,732 --> 00:24:40,833
Он в порядке, ясно?

465
00:24:40,901 --> 00:24:42,502
Он никому не причинит вреда.

466
00:24:42,569 --> 00:24:44,737
(Дверь открывается) Эй, вы двое.

467
00:24:44,805 --> 00:24:47,640
Знаешь, этот дом
падает вокруг тебя.

468
00:24:47,708 --> 00:24:49,774
Боковой желоб свисал.
(Бегущая вода)

469
00:24:49,842 --> 00:24:51,676
Заднее крыльцо полно сухой гнили.

470
00:24:51,744 --> 00:24:53,412
(Выключает воду) Рэй, ты так и не узнал

471
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
исправить что-либо, кроме
машины, пока меня не было?

472
00:24:58,551 --> 00:25:00,486
Что с ним?

473
00:25:00,553 --> 00:25:03,622
Рэй просто... Он собирается
занять некоторое время

474
00:25:03,689 --> 00:25:05,024
привыкнуть к тому, что ты рядом.

475
00:25:05,091 --> 00:25:06,391
(Звонок мобильного телефона)

476
00:25:06,458 --> 00:25:08,760
Ох... (Вздыхает)

477
00:25:08,828 --> 00:25:10,261
Это снова работа.
Слушай, если...

478
00:25:10,329 --> 00:25:12,263
если бы мне не нужно было входить
и подпишите эти бумаги,

479
00:25:12,331 --> 00:25:13,999
- Я-я бы не...
- Все в порядке, Элейн.

480
00:25:14,066 --> 00:25:15,867
Не откладывай свою жизнь ради меня.

481
00:25:15,935 --> 00:25:18,503
- Вы уверены?
- Ты теперь важный человек.

482
00:25:18,571 --> 00:25:21,573
(Усмехается) Папа. я просто
помощник менеджера.

483
00:25:21,641 --> 00:25:23,607
Привет. Этого достаточно
чтобы я гордился тобой.

484
00:25:23,675 --> 00:25:27,345
Хорошо. Все в порядке.
Я должен идти.

485
00:25:27,413 --> 00:25:28,646
Хорошо.

486
00:25:28,713 --> 00:25:30,448
(Шаги удаляются)

487
00:25:30,516 --> 00:25:33,717
(Дверь открывается и закрывается)

488
00:25:33,785 --> 00:25:37,255
- (Лай собаки)
- (Свист)

489
00:25:38,857 --> 00:25:42,092
(Продолжает лаять)

490
00:25:44,295 --> 00:25:46,396
(Запускает двигатель)

491
00:25:46,464 --> 00:25:49,132
(Лай продолжается)

492
00:25:51,269 --> 00:25:54,905
(Грузовик уезжает, лай продолжается)

493
00:25:54,973 --> 00:25:57,140
(черпая лопатой)

494
00:26:04,415 --> 00:26:07,784
(Тяжело дыша)

495
00:26:07,851 --> 00:26:09,252
(Задыхаясь и стону)

496
00:26:11,822 --> 00:26:14,490
(Шорох) (Резко выдыхает)

497
00:26:14,558 --> 00:26:17,760
(Тяжело дыша)

498
00:26:19,730 --> 00:26:21,197
(Стук лопаты)

499
00:26:35,356 --> 00:26:37,324
(Неразборчивые разговоры)

500
00:26:37,392 --> 00:26:38,859
(Дверь закрывается)

501
00:26:40,995 --> 00:26:42,396
Привет, папа.

502
00:26:42,463 --> 00:26:43,663
Эй, малыш.

503
00:26:43,731 --> 00:26:46,566
Получил ваше сообщение.
(Прочищает горло)

504
00:26:46,634 --> 00:26:47,734
Ты заканчиваешь работу?

505
00:26:47,802 --> 00:26:49,403
Да.

506
00:26:49,470 --> 00:26:51,972
(Смеется) Спасибо.

507
00:26:53,942 --> 00:26:57,077
Итак, сегодня утром...
я был...

508
00:26:57,145 --> 00:26:59,446
Вы имеете право спросить о своей матери.

509
00:26:59,513 --> 00:27:03,917
Я подумал, что попробую дать вам несколько ответов.

510
00:27:03,984 --> 00:27:05,785
Хорошо.

511
00:27:08,188 --> 00:27:10,590
Когда у нее был ты, она...

512
00:27:10,658 --> 00:27:12,859
Ей было тяжело.

513
00:27:12,927 --> 00:27:16,495
Они не использовали то же самое
слова, которые они... они делают сейчас...

514
00:27:16,563 --> 00:27:18,564
послеродовая депрессия...

515
00:27:18,631 --> 00:27:20,399
В любом случае, я-я не
поймите это.

516
00:27:20,467 --> 00:27:23,869
Я не отнесся к этому достаточно серьезно.

517
00:27:23,937 --> 00:27:26,772
Твоя мать была хорошей женщиной, Мэгги.

518
00:27:28,708 --> 00:27:30,142
(Челкает языком)

519
00:27:30,210 --> 00:27:33,712
Если она сделала что-то не так, это была моя вина.

520
00:27:33,780 --> 00:27:36,047
Мне следовало быть более понимающим.

521
00:27:40,052 --> 00:27:41,152
Хорошо?

522
00:27:42,522 --> 00:27:44,790
Я...

523
00:27:44,858 --> 00:27:46,525
Я этого не знал.

524
00:27:52,831 --> 00:27:54,565
Знаете ли вы, что агент Беллами

525
00:27:54,633 --> 00:27:56,267
пролетел мимо моей головы и получил

526
00:27:56,335 --> 00:27:58,403
постановление федерального суда открыть гробницу?

527
00:28:00,973 --> 00:28:02,607
Я сделал.

528
00:28:02,674 --> 00:28:04,409
И ты собираешься продолжать ему помогать?

529
00:28:04,477 --> 00:28:07,812
- Папа, это не так просто.
- Почему нет?

530
00:28:07,880 --> 00:28:10,481
Я просто рассказал тебе все
ты должна знать, Мэгги.

531
00:28:10,549 --> 00:28:12,617
В какой-то момент вам просто придется двигаться дальше.

532
00:28:16,722 --> 00:28:20,290
Потому что это наш путь, не так ли?

533
00:28:20,358 --> 00:28:22,393
Эта семья.

534
00:28:22,460 --> 00:28:25,062
Я имею в виду, мы не говорим о вещах.

535
00:28:25,130 --> 00:28:27,831
Я так мало знал о том, как росла моя мама,

536
00:28:27,899 --> 00:28:30,600
и единственное, что я знал, это то, что

537
00:28:30,668 --> 00:28:33,003
она умерла героем, пытаясь спасти Джейкоба.

538
00:28:33,071 --> 00:28:35,506
Оказывается, я даже этого не знал.

539
00:28:41,779 --> 00:28:43,046
И вот он.

540
00:28:46,450 --> 00:28:48,484
Что ты здесь делаешь?

541
00:28:48,553 --> 00:28:49,619
Папа, давай.

542
00:28:49,687 --> 00:28:51,487
Нет. Скажи мне.

543
00:28:51,556 --> 00:28:54,090
Ты приходишь в мой город,

544
00:28:54,158 --> 00:28:56,092
ты помогаешь уничтожить память о моей жене,

545
00:28:56,160 --> 00:28:58,261
ты тащишь мою дочь
чтобы помочь вам сделать это.

546
00:28:58,328 --> 00:28:59,662
Что дальше?

547
00:28:59,729 --> 00:29:01,964
- Я не имею в виду какое-то неуважение.
- Нет?

548
00:29:02,032 --> 00:29:04,534
Тогда скажи мне...
почему ты здесь?

549
00:29:04,601 --> 00:29:06,936
Прошлое стучится в вашу дверь, шериф.

550
00:29:07,003 --> 00:29:09,505
- Вы не можете игнорировать это.
- Ой, ты шутишь?

551
00:29:09,573 --> 00:29:13,375
Ты вообще знаешь его историю,
что он делал в прошлом?

552
00:29:13,443 --> 00:29:15,210
Ты сказал ей?
Почему бы тебе не сказать ей?

553
00:29:15,278 --> 00:29:17,947
Хм? Что ты скрывал
за последние пять лет.

554
00:29:18,014 --> 00:29:20,616
- Продолжать. Она сидит прямо здесь.
- (Вздыхает)

555
00:29:23,419 --> 00:29:25,520
(хлопает по столу)

556
00:29:25,589 --> 00:29:26,855
Верно.

557
00:29:26,923 --> 00:29:28,423
Вот что я думал.

558
00:29:28,491 --> 00:29:30,358
(Стул царапает пол)

559
00:29:30,426 --> 00:29:31,293
Храбрый человек.

560
00:29:33,729 --> 00:29:35,263
Знаешь, какая-то часть меня надеется

561
00:29:35,331 --> 00:29:37,932
что вы оба найдете порядочность

562
00:29:38,000 --> 00:29:39,767
поступать правильно.

563
00:29:51,880 --> 00:29:56,450
Там написано, что вам нужен компонентный HD AV-кабель.

564
00:29:57,820 --> 00:29:59,553
(Вздыхает)

565
00:29:59,622 --> 00:30:01,054
Что случилось?

566
00:30:05,560 --> 00:30:08,962
Они открывают могилу Иакова
завтра утром.

567
00:30:09,030 --> 00:30:10,431
Ты пойдешь?

568
00:30:12,066 --> 00:30:14,801
Генри, почему?

569
00:30:17,338 --> 00:30:19,673
Зачем мне подвергать себя этому?

570
00:30:29,717 --> 00:30:31,351
Я не знаю, что делаю.

571
00:30:31,418 --> 00:30:32,953
(Прочищает горло)
Мне очень жаль. я...

572
00:30:33,021 --> 00:30:34,320
Я пойду читать.

573
00:30:34,388 --> 00:30:36,122
Генри...

574
00:30:36,190 --> 00:30:37,857
они не пытаются никому навредить

575
00:30:37,924 --> 00:30:40,293
открыв гробницу.

576
00:30:40,361 --> 00:30:43,630
Я знаю, что они делают это
чтобы помочь защитить Джейкоба.

577
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
Который из?

578
00:30:49,336 --> 00:30:53,305
(Шаги удаляются)

579
00:30:53,373 --> 00:30:55,775
(Пол скрипит)

580
00:31:03,850 --> 00:31:05,350
(Выдыхает)

581
00:31:05,418 --> 00:31:07,619
(Дверь открывается)

582
00:31:10,623 --> 00:31:11,823
Привет.

583
00:31:13,426 --> 00:31:14,426
Привет, Джейкоб.

584
00:31:16,229 --> 00:31:18,263
Ты — это он.

585
00:31:18,331 --> 00:31:19,731
ВОЗ?

586
00:31:19,799 --> 00:31:22,033
Мой друг...
Том Хейл.

587
00:31:22,101 --> 00:31:23,568
Теперь я знаю это.

588
00:31:25,104 --> 00:31:26,671
Том?

589
00:31:26,739 --> 00:31:28,872
Я не думал, что ты придешь.

590
00:31:28,940 --> 00:31:30,674
Ага.

591
00:31:30,742 --> 00:31:33,543
Ну... я сейчас здесь.

592
00:31:33,611 --> 00:31:35,746
Заходите.

593
00:31:35,814 --> 00:31:39,083
Знаешь, ты можешь быть просто
ответ на молитву.

594
00:31:39,150 --> 00:31:41,151
Я хорошо провел время

595
00:31:41,219 --> 00:31:44,922
пытаюсь связать это
видеоигра, которую мы купили для Джейкоба.

596
00:31:46,857 --> 00:31:49,492
Ой. Э-э...

597
00:31:49,560 --> 00:31:51,127
да, я, наверное, смогу это понять

598
00:31:51,195 --> 00:31:52,929
- если хочешь, чтобы я попробовал.
- Большой.

599
00:31:52,996 --> 00:31:54,764
И, возможно, ты останешься на ужин.

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,775
Хорошо, эээ...
(Прочищает горло)

601
00:32:05,843 --> 00:32:07,910
давайте, эм, посмотрим, что мы можем здесь сделать.

602
00:32:07,978 --> 00:32:10,346
(Грохот оборудования)

603
00:32:10,413 --> 00:32:12,381
Помните, что вы всегда настраиваете диафильм

604
00:32:12,449 --> 00:32:14,250
в классе госпожи Ясенды?

605
00:32:16,787 --> 00:32:18,954
(Смеется)

606
00:32:19,021 --> 00:32:22,391
Вау. Госпожа Ясенда.

607
00:32:22,459 --> 00:32:24,793
(Смеется)

608
00:32:24,861 --> 00:32:28,230
(Смеется) У меня нет
думал о ней годами.

609
00:32:28,298 --> 00:32:30,899
Она была моим любимым учителем.

610
00:32:41,778 --> 00:32:43,745
(Джейкоб) Нет! Нет, прекрати!

611
00:32:43,813 --> 00:32:45,280
- (Том) Ты сейчас получишь это!
- Держись подальше! Назад!

612
00:32:45,347 --> 00:32:46,882
- Джейкоб!
- (Ворчание)

613
00:32:46,949 --> 00:32:48,449
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Да!

614
00:32:48,517 --> 00:32:52,320
О, чувак! Как ты?
так хорош в этом?

615
00:32:52,388 --> 00:32:53,521
Вы в первый раз в это играете?
(звуковой сигнал видеоигры)

616
00:32:53,589 --> 00:32:54,889
Ага.

617
00:32:54,956 --> 00:32:56,457
- Ой, понял!
- Ладно, ладно.

618
00:32:56,525 --> 00:32:58,259
В этом раунде все будет по-другому.

619
00:33:10,338 --> 00:33:12,139
(Двигатель выключается)

620
00:33:17,378 --> 00:33:19,847
(Шорох)

621
00:33:19,915 --> 00:33:22,783
(Собака лает вдалеке)

622
00:33:33,594 --> 00:33:35,395
(Стоны)

623
00:33:47,975 --> 00:33:51,177
(Голос ломается) Мне просто нужно
задать вам один вопрос.

624
00:33:56,116 --> 00:33:58,451
Ты мой отец?

625
00:34:02,756 --> 00:34:04,590
Нет. (Смеется)

626
00:34:04,658 --> 00:34:06,058
Нет.

627
00:34:11,130 --> 00:34:12,465
(Рты слова)

628
00:34:14,300 --> 00:34:15,500
Я просто хотел сказать тебе...

629
00:34:17,570 --> 00:34:19,738
Я не оставил тебя.

630
00:34:19,805 --> 00:34:23,375
Я ждал у реки...

631
00:34:23,442 --> 00:34:25,077
пока кто-то не нашел тебя.

632
00:34:45,964 --> 00:34:48,232
(Вздыхает)

633
00:34:48,300 --> 00:34:50,034
Она нашла нас.

634
00:35:19,441 --> 00:35:20,842
(Дверь открывается)

635
00:35:20,910 --> 00:35:22,343
Рэй.
(Библия стучит)

636
00:35:22,411 --> 00:35:23,779
Что ты здесь делаешь?

637
00:35:23,846 --> 00:35:25,446
Ничего.

638
00:35:25,514 --> 00:35:27,983
Ничего?

639
00:35:28,050 --> 00:35:30,085
Не похоже ни на что.

640
00:35:31,654 --> 00:35:33,354
Смотреть.

641
00:35:33,422 --> 00:35:35,890
Почему бы нам не прийти к соглашению, сынок?

642
00:35:35,957 --> 00:35:37,925
Держись подальше от моей комнаты,

643
00:35:37,993 --> 00:35:40,328
и ты не найдешь меня в своем, ясно?

644
00:35:47,303 --> 00:35:48,670
(Закрывает дверь)

645
00:36:06,554 --> 00:36:09,323
(Мальчики игриво кричат и смеются)

646
00:36:13,594 --> 00:36:14,728
(Мальчик) Давай!

647
00:36:14,796 --> 00:36:17,230
Еще одна минута!

648
00:36:17,298 --> 00:36:20,133
(Игривые крики продолжаются)

649
00:36:24,672 --> 00:36:26,339
Миссис Лэнгстон.

650
00:36:26,406 --> 00:36:28,274
Привет.

651
00:36:28,342 --> 00:36:32,178
(Игривые крики продолжаются)

652
00:36:32,246 --> 00:36:33,546
Как дела?

653
00:36:33,613 --> 00:36:35,181
Отлично.

654
00:36:35,249 --> 00:36:37,851
Просто наслаждаюсь днем ​​с сыном.

655
00:36:42,489 --> 00:36:44,156
Вы приняли решение.

656
00:36:44,224 --> 00:36:49,628
Я понял, что Джейкоб
просто хочет быть маленьким мальчиком.

657
00:36:49,696 --> 00:36:52,264
Я не хочу, чтобы он лгал о том, кто он.

658
00:36:52,332 --> 00:36:55,701
Я сказал ему быть самим собой.

659
00:36:55,769 --> 00:36:56,935
(игриво кричит и смеется)

660
00:36:57,003 --> 00:36:59,104
Это все, что он может сделать.

661
00:36:59,172 --> 00:37:02,707
Люди просто будут иметь
научиться принимать это.

662
00:37:19,558 --> 00:37:21,860
Это Калеб Ричардс?

663
00:37:21,927 --> 00:37:22,994
(Говорит неразборчиво)

664
00:37:23,061 --> 00:37:24,028
Эй!

665
00:37:26,031 --> 00:37:26,964
Привет!

666
00:37:30,603 --> 00:37:32,236
(Забор гремит)

667
00:37:32,304 --> 00:37:34,205
Ты в порядке?
Что случилось?

668
00:37:34,273 --> 00:37:35,539
Что он сказал?

669
00:37:38,210 --> 00:37:39,810
Ложь.

670
00:37:45,784 --> 00:37:48,318
(Птички щебечут)

671
00:37:54,859 --> 00:37:56,627
(Шуршат бумаги)

672
00:37:57,862 --> 00:38:00,697
(Переговоры полиции по радио)

673
00:38:09,473 --> 00:38:11,507
- Хорошо, давай откроем.
- Хорошо.

674
00:38:11,575 --> 00:38:14,411
(Звяканье ключей)

675
00:38:17,982 --> 00:38:19,149
(Щелчок замка)

676
00:38:19,216 --> 00:38:20,750
Здесь наверху.

677
00:38:20,818 --> 00:38:25,254
(Двери скрипят)

678
00:38:32,095 --> 00:38:34,163
(Мужчина) Хорошо.

679
00:38:34,230 --> 00:38:36,165
(Стук плиты)

680
00:38:36,232 --> 00:38:37,132
(Стук плиты)

681
00:38:52,349 --> 00:38:53,815
Ты готов?

682
00:38:53,883 --> 00:38:56,184
Давайте сделаем это.

683
00:39:06,094 --> 00:39:07,461
(Крышка скрипит)

684
00:39:14,636 --> 00:39:20,207
(Свист)

685
00:39:20,274 --> 00:39:21,841
(Перестает свистеть)

686
00:39:38,692 --> 00:39:41,594
(Дверь скрипит)

687
00:39:41,662 --> 00:39:43,496
Да? (Вздыхает)

688
00:39:43,564 --> 00:39:45,131
- Всё пропало...
- Нет.

689
00:39:45,198 --> 00:39:46,766
- Ох...
- Не так ли?

690
00:39:46,834 --> 00:39:48,935
(Вздыхает) Калеб? (Тяжело дыша)

691
00:39:49,003 --> 00:39:50,503
- Скажи мне, что его больше нет.
- Нет!

692
00:39:50,570 --> 00:39:52,938
О, нет! Нет! Нет, пожалуйста!

693
00:39:53,006 --> 00:39:54,240
- Скажи мне...
- Нет!

694
00:39:54,307 --> 00:39:55,741
Все прошло!

695
00:39:55,808 --> 00:39:56,742
Нет! Нет!
(Удар земли)

696
00:39:58,171 --> 00:40:02,200
Синхронизация и исправления от n17t01
сеть веб-синхронизации


